1
00:00:23,617 --> 00:00:29,517
05 A Good Day To Die Hard Extended -
Bruce Willis Action 2013 1080p [H264-mp4] engelska
2
00:00:35,118 --> 00:00:36,995
(PROTESTERER SKRIKER)
3
00:00:37,496 --> 00:00:40,090
(MAN TALAR RYSKA
PÅ MEGAFON)
4
00:00:52,803 --> 00:00:55,522
Myndigheterna i Ryssland
rustar upp sig idag
5
00:00:55,681 --> 00:00:57,854
för massprotester
mot rättegången
6
00:00:57,975 --> 00:01:00,148
av tidigare miljardär
Jurij Komarov.
7
00:01:00,310 --> 00:01:01,653
Ärendet mot Mr. Komarov
8
00:01:01,812 --> 00:01:04,986
har orsakat omfattande splittring
bland den ryska allmänheten,
9
00:01:05,148 --> 00:01:08,493
av vilka några ser hans fängelse
som en politisk manöver
10
00:01:08,652 --> 00:01:11,030
orkestrerad av den här mannen,
11
00:01:11,154 --> 00:01:13,577
försvarsminister
kandidat Viktor Chagarin.
12
00:01:20,122 --> 00:01:21,465
Vad vill du Viktor?
13
00:01:27,129 --> 00:01:28,631
(DÖRREN STÄNGS)
14
00:01:34,636 --> 00:01:36,354
Varför gör du det här?
15
00:01:37,889 --> 00:01:39,687
Vad vill du åstadkomma imorgon?
16
00:01:41,685 --> 00:01:43,904
Jag är beredd att betala för mina synder.
17
00:01:47,357 --> 00:01:50,201
Du bör också förbereda dig.
18
00:01:51,903 --> 00:01:52,903
Yuri,
19
00:01:54,323 --> 00:01:58,499
låt oss vara civila om detta.
Vi var vänner en gång...
20
00:01:59,494 --> 00:02:01,371
kan vara igen.
21
00:02:03,248 --> 00:02:04,841
Ge mig bara filen...
22
00:02:06,043 --> 00:02:09,889
och jag ska lämna tillbaka ditt liv till dig.
23
00:02:12,257 --> 00:02:15,010
Glöm denna dumma rättegång.
24
00:02:17,512 --> 00:02:19,230
Jag vill inte ha mitt livs hack.
25
00:02:26,647 --> 00:02:32,780
Du tror att jag kommer att göra det
kan du prata imorgon?
26
00:02:35,364 --> 00:02:37,583
Ingen kommer att höra dig!
27
00:02:38,575 --> 00:02:41,203
Jag äger alla i rättssalen.
28
00:02:43,288 --> 00:02:44,460
Du äger inte mig.
29
00:02:57,052 --> 00:02:58,269
Mike.
30
00:02:59,304 --> 00:03:01,648
Chagarin gör
ett drag på Komarov.
31
00:03:02,265 --> 00:03:03,983
Skit.
Jag ska se om vi blir lokala.
32
00:04:13,211 --> 00:04:14,713
Vi är redo att börja.
33
00:04:15,297 --> 00:04:16,344
Ring samtalet.
34
00:04:22,345 --> 00:04:24,814
Du kommer inte att göra mig besviken?
35
00:04:30,520 --> 00:04:32,693
Har jag någonsin gjort dig besviken?
36
00:04:38,069 --> 00:04:39,069
Anton.
37
00:04:39,821 --> 00:04:40,822
(UPPRINGNING MOBIL)
38
00:04:41,364 --> 00:04:43,366
Alik, det är Viktor.
39
00:04:43,825 --> 00:04:46,419
Yuri Komarov säger hej...
40
00:04:47,496 --> 00:04:48,713
Det är dags att ta tag i honom.
41
00:04:49,706 --> 00:04:50,706
Jurij Komarov?
42
00:04:52,250 --> 00:04:53,251
Och HEJDJ.
43
00:04:53,752 --> 00:04:55,345
(ALLA SKRIKER)
44
00:05:02,385 --> 00:05:03,728
(SKÖPEN)
45
00:05:17,400 --> 00:05:19,243
McClane.
46
00:05:21,071 --> 00:05:22,914
Hej Murph, hur mår du?
47
00:05:23,073 --> 00:05:25,167
Trevlig gruppering, farfar.
48
00:05:26,576 --> 00:05:29,204
Ja, inte illa.
49
00:05:31,081 --> 00:05:33,083
Är det det?
50
00:05:33,917 --> 00:05:36,716
Japp. Vi hittade honom.
51
00:05:37,337 --> 00:05:39,510
Det är inte bra, John.
52
00:05:40,841 --> 00:05:42,843
Sjukhus eller bårhus?
53
00:05:44,094 --> 00:05:45,767
Värre.
54
00:05:47,389 --> 00:05:50,233
När var sista gången
pratade du med den här ungen?
55
00:05:51,810 --> 00:05:53,562
Det var ett tag sedan.
56
00:05:55,021 --> 00:05:57,274
Kanske några år till och med.
57
00:05:59,192 --> 00:06:02,446
Senast jag såg honom,
det var ganska fult.
58
00:06:05,115 --> 00:06:07,493
Tja, det finns några olika
versioner där,
59
00:06:07,659 --> 00:06:12,381
men mitt folk är ganska säkra på att han är det
hålls i ett fängelse i Moskva
60
00:06:12,539 --> 00:06:14,883
väntar på straff.
61
00:06:15,041 --> 00:06:16,839
Vad är han åtalad för?
62
00:06:17,002 --> 00:06:18,219
Det är ett otäckt lakan.
63
00:06:20,839 --> 00:06:23,433
Han kommer att ha turen att få liv.
64
00:06:27,012 --> 00:06:29,765
Han kan aldrig få
ur sin egen väg.
65
00:06:31,308 --> 00:06:33,527
Han hade många problem.
66
00:06:35,937 --> 00:06:37,814
Han är fortfarande mitt barn.
67
00:06:39,316 --> 00:06:41,034
Jag vet.
68
00:06:41,192 --> 00:06:45,572
Men det är Ryssland. Det gör de
saker annorlunda där.
69
00:06:48,241 --> 00:06:49,743
Jag också.
70
00:06:50,452 --> 00:06:51,453
(SKRATTAR)
71
00:06:52,787 --> 00:06:53,913
Lycka till, Poppy.
72
00:06:53,997 --> 00:06:54,997
Tack, grabben.
73
00:07:09,012 --> 00:07:11,481
(ROKER)
Herregud! Herregud!
74
00:07:12,933 --> 00:07:13,934
(DROPS GUN)
75
00:07:24,861 --> 00:07:27,831
KVINNA PÅ PA: Välkommen till John F.
Kennedy International Airport.
76
00:07:33,328 --> 00:07:34,329
Tack, grabben.
77
00:07:34,454 --> 00:07:36,331
MURPHY: McClane, lycka till.
78
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
vi ses snart.
79
00:08:25,005 --> 00:08:26,473
(DÖRREN ÖPPAS)
80
00:08:53,491 --> 00:08:54,708
(LÄTARE FLICKS)
81
00:08:54,784 --> 00:08:56,411
(CIGARETTER)
82
00:08:56,494 --> 00:08:57,791
(ANDAS UT)
83
00:08:59,164 --> 00:09:01,917
Jag fick höra att du hade något att erbjuda mig?
84
00:09:05,045 --> 00:09:07,514
Du letar efter bevis
mot Jurij Komarov?
85
00:09:10,967 --> 00:09:12,310
Kanske.
86
00:09:16,931 --> 00:09:19,104
Sätt mig i rättssalen med honom...
87
00:09:19,768 --> 00:09:22,817
och jag ska vittna om att Komarov
anlitade mig för att mörda Anton.
88
00:09:23,104 --> 00:09:24,196
Gjorde han det?
89
00:09:25,315 --> 00:09:26,988
Jag ska vittna under ed.
90
00:09:28,860 --> 00:09:30,862
Det räcker väl, eller hur?
91
00:09:41,831 --> 00:09:44,300
(DJ CHATTAR PÅ RYSKA
PÅ RADIO)
92
00:09:59,307 --> 00:10:01,560
(STAMMAR PÅ BRUTEN RYSKA)
93
00:10:14,614 --> 00:10:16,537
Draganskiy tingshus?
94
00:10:16,699 --> 00:10:18,121
Pratar du ryska?
95
00:10:19,285 --> 00:10:20,958
Hur gjorde jag?
96
00:10:21,121 --> 00:10:24,546
Tja, du bad om
en stor påse hår
97
00:10:24,707 --> 00:10:27,210
på väg till
Taganskaya tingshus.
98
00:10:28,211 --> 00:10:30,634
Men jag fick det.
Jag fick det.
99
00:10:30,797 --> 00:10:32,219
Bra.
100
00:10:33,633 --> 00:10:35,385
Trafiken suger här också, va?
101
00:10:35,468 --> 00:10:36,515
Sex?
102
00:10:37,554 --> 00:10:39,682
Vill du ha sex? Sexiga klubbar?
103
00:10:39,889 --> 00:10:41,857
Nej. Inget sex.
104
00:10:42,225 --> 00:10:43,852
Det suger, den här trafiken.
105
00:10:44,394 --> 00:10:45,816
vad är det? En olycka?
106
00:10:46,020 --> 00:10:47,522
Nej.
107
00:10:47,856 --> 00:10:49,733
Trädgårdsring. Är dålig.
108
00:10:49,899 --> 00:10:53,529
Alltid trafik, alltid trafik.
109
00:10:54,863 --> 00:10:56,490
Är du amerikan?
110
00:10:56,656 --> 00:11:00,536
Ja, amerikansk. New York.
111
00:11:01,995 --> 00:11:03,713
Det stora äpplet.
112
00:11:05,874 --> 00:11:10,505
♪ (SJÄNGER) Jag vill vakna ♪
♪ i den där staden som aldrig sover ♪
113
00:11:10,587 --> 00:11:12,840
Det är det.
114
00:11:13,006 --> 00:11:15,259
Frank Sinatra.
Styrelseordförande.
115
00:11:15,425 --> 00:11:16,722
Det stämmer.
116
00:11:16,885 --> 00:11:19,434
Ordföranden. Ja.
117
00:11:19,596 --> 00:11:22,395
Du sjunger bra.
118
00:11:22,599 --> 00:11:27,526
♪ (SJÖNG) De här små städerna ♪
♪ blues smälter bort ♪
119
00:11:27,604 --> 00:11:29,026
Ja, jag sjunger.
120
00:11:29,189 --> 00:11:30,941
Jag sjunger hela tiden.
121
00:11:31,107 --> 00:11:32,279
Ja.
122
00:11:32,775 --> 00:11:35,574
♪ (SÅNG) Kungen av kullen ♪
♪ Toppen av världen ♪
123
00:11:35,653 --> 00:11:36,700
Va?
124
00:11:36,779 --> 00:11:39,373
Hög. "Öppen av högen."
125
00:11:40,366 --> 00:11:44,371
Okej, okej. Taganskaya
tingshuset, precis där.
126
00:11:44,537 --> 00:11:45,584
Två block.
127
00:11:45,747 --> 00:11:49,593
Du borde gå, trafiken är dålig.
Riktigt dåligt.
128
00:11:49,751 --> 00:11:50,798
Vad är jag skyldig dig?
129
00:11:50,877 --> 00:11:51,924
Hej, inga pengar.
130
00:11:52,086 --> 00:11:55,716
Inga pengar, du låter mig sjunga.
Du låter mig sjunga.
131
00:11:55,882 --> 00:11:58,226
Du lyssnar på min sång.
Inga pengar.
132
00:11:58,384 --> 00:12:00,102
Välkommen till Moskva.
133
00:12:00,678 --> 00:12:05,058
♪ CABBIE: (SJANGER) Den där lilla ♪
♪ stadsblues smälter bort ♪
134
00:12:07,644 --> 00:12:11,615
♪ SINATRA: (SJANGER) Jag ska ♪
♪ gör en helt ny start av det ♪
135
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
♪ I gamla New York ♪
136
00:12:25,745 --> 00:12:27,338
(SIREN VÅR)
137
00:12:37,507 --> 00:12:39,350
MAN REPORTER: protesterar
i centrala Moskva,
138
00:12:39,467 --> 00:12:41,310
efter en dag av
demonstrationer i Ryssland.
139
00:12:41,469 --> 00:12:43,938
Oroligheterna kommer som myndigheter har varit
anklagad för bedrägeri
140
00:12:44,013 --> 00:12:45,139
under hela landets val.
141
00:12:45,223 --> 00:12:46,941
KVINNLIG REPORTER: några bilder
ut ur Ryssland just nu.
142
00:12:47,016 --> 00:12:48,393
Protester pågår där.
143
00:12:48,476 --> 00:12:50,194
Det här är en titt
vid demonstrationen.
144
00:12:50,311 --> 00:12:52,029
(FÅGLAR SKRÄKER)
145
00:12:55,483 --> 00:12:57,030
(SIREN VÅR)
146
00:13:02,282 --> 00:13:04,125
(PROTESTERER SJANGER)
147
00:13:15,336 --> 00:13:17,134
(PROTESTERER SKRÄKER)
148
00:13:45,241 --> 00:13:46,663
(DÖRREN ÖPPAS)
149
00:13:46,743 --> 00:13:49,997
(MASSA CHATTAR)
150
00:13:50,079 --> 00:13:51,296
(DOMARE SLÅR GAVEL)
151
00:13:51,497 --> 00:13:52,497
Tyst!
152
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
Ordning i rättssalen!
153
00:13:57,795 --> 00:13:59,923
(GAVEL BANGING FORTSÄTTER)
154
00:14:00,006 --> 00:14:02,054
Ordning i rättssalen!
155
00:14:02,759 --> 00:14:03,885
Beställ!
156
00:14:06,429 --> 00:14:07,555
Täta dörrarna!
157
00:14:33,706 --> 00:14:35,299
(KLOCKA TICKAR)
158
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
(ODISTINKT)
159
00:15:41,232 --> 00:15:42,279
Detonator.
160
00:15:44,986 --> 00:15:47,159
Men, sir... förarna?
161
00:15:50,032 --> 00:15:51,784
Detonator.
162
00:16:01,919 --> 00:16:03,387
Det kommer att bli högt.
163
00:16:13,931 --> 00:16:14,932
(GRUNNAR)
164
00:16:15,558 --> 00:16:17,231
(FOLK SKRIKER)
165
00:16:28,571 --> 00:16:29,572
Hej!
166
00:16:29,697 --> 00:16:31,244
(ALARM RINGER)
167
00:16:33,284 --> 00:16:34,410
(PANTAR)
168
00:16:38,789 --> 00:16:40,587
(SKRÄKAR PÅ RYSKA)
169
00:16:46,297 --> 00:16:47,297
Snabbt!
170
00:16:50,927 --> 00:16:51,927
Kom igen, kom igen!
171
00:16:52,345 --> 00:16:53,345
Kom igen nu!
172
00:16:55,681 --> 00:16:56,681
Kom, kom.
173
00:16:56,849 --> 00:16:57,849
Kom!
174
00:17:08,653 --> 00:17:09,199
Buren.
175
00:17:09,487 --> 00:17:10,488
Kontrollera buren.
176
00:17:11,614 --> 00:17:13,332
(FOLK SKRIKER)
177
00:17:19,789 --> 00:17:21,666
(MAN SOM TALAR RYSKA)
178
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
(GRUNNAR)
179
00:17:57,243 --> 00:17:58,243
De är inte här.
180
00:17:59,537 --> 00:18:00,584
Nej skojar.
181
00:18:03,165 --> 00:18:04,758
(SIREN VÅR)
182
00:18:09,797 --> 00:18:10,797
Vad händer?
183
00:18:14,802 --> 00:18:16,054
Ta Komarov levande...
184
00:18:16,470 --> 00:18:17,221
döda den andra.
185
00:18:17,346 --> 00:18:17,846
Ja.
186
00:18:17,847 --> 00:18:18,347
Alik.
187
00:18:18,723 --> 00:18:20,145
Vi behöver den här filen.
188
00:18:28,232 --> 00:18:29,529
Sätt på det!
189
00:18:31,027 --> 00:18:32,027
Vem är du?
190
00:18:32,695 --> 00:18:33,696
Din bästa vän.
191
00:18:35,031 --> 00:18:36,248
(DÄCKSKRIKA)
192
00:18:38,701 --> 00:18:39,793
Jack!
193
00:18:41,078 --> 00:18:42,295
Pappa?
194
00:18:48,210 --> 00:18:50,087
Gå ut ur skåpbilen!
195
00:18:53,466 --> 00:18:54,592
Vad gör du här?
196
00:18:54,759 --> 00:18:56,102
Jack! Hej!
197
00:18:58,846 --> 00:18:59,847
McCLANE: Jack!
198
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
Skit.
199
00:19:06,896 --> 00:19:07,943
Komarov! Komarov!
200
00:19:08,189 --> 00:19:08,815
Snabbt... hämta lastbilen!
201
00:19:09,106 --> 00:19:10,358
Snabbt... hämta lastbilen!
202
00:19:10,775 --> 00:19:11,822
Gå hem.
203
00:19:11,901 --> 00:19:13,619
Vad fan
tror du...? Jack!
204
00:19:13,986 --> 00:19:15,363
Du är ur ditt djup, John.
205
00:19:15,529 --> 00:19:17,406
Jack! Vad gör du?
206
00:19:20,826 --> 00:19:22,794
Inga! Inga!
207
00:19:22,953 --> 00:19:24,205
Vi behöver honom levande!
208
00:19:24,538 --> 00:19:25,664
Jack!
209
00:19:27,416 --> 00:19:28,668
Ska du skjuta mig?
210
00:19:30,378 --> 00:19:32,380
Du ska
skjuta din egen far?
211
00:19:33,756 --> 00:19:35,508
Du borde inte vara här, John.
212
00:19:36,842 --> 00:19:37,968
Du borde inte vara här.
213
00:19:38,135 --> 00:19:40,103
Vad gör du?
214
00:19:46,435 --> 00:19:47,436
Jack!
215
00:19:49,438 --> 00:19:50,439
Oj!
216
00:19:50,856 --> 00:19:52,779
Du ska
köra över mig?
217
00:19:52,942 --> 00:19:54,819
Du gör det bara värre!
218
00:19:54,902 --> 00:19:55,903
Jack.
219
00:20:13,629 --> 00:20:14,630
(KVINNAN SKRIKER)
220
00:20:17,133 --> 00:20:18,601
Gå ur vägen!
221
00:20:21,595 --> 00:20:22,721
Ring en polis!
222
00:20:24,098 --> 00:20:25,099
(DÄCKSKRIKA)
223
00:20:38,654 --> 00:20:40,782
(HORNS TUTA)
224
00:20:47,913 --> 00:20:48,914
Kom igen, gå!
225
00:21:00,509 --> 00:21:01,601
(MAN SKRIPER)
226
00:21:16,567 --> 00:21:17,568
Idiot.
227
00:21:23,324 --> 00:21:26,043
Reaper One?
Reaper One från 6-1-0.
228
00:21:27,703 --> 00:21:28,295
Vem har honom?
229
00:21:28,454 --> 00:21:29,454
Klockan går. Rävaktig.
230
00:21:29,538 --> 00:21:30,881
På tidningen nu. Box på.
231
00:21:31,040 --> 00:21:31,916
Kopiera det. Box på.
232
00:21:32,041 --> 00:21:32,758
MAN: Okej, nu kör vi.
233
00:21:32,917 --> 00:21:35,466
6-1, Reaper, vi läser dig.
Varsågod.
234
00:21:35,836 --> 00:21:36,917
Reaper, hur ser vi ut?
235
00:21:37,046 --> 00:21:38,046
Din kille är sen.
236
00:21:38,088 --> 00:21:39,931
Hans framsteg är långt ifrån.
237
00:21:40,049 --> 00:21:41,642
MET nu plus 6 minuter.
238
00:21:44,553 --> 00:21:46,897
MCC Reaper. MET nu plus 6.
239
00:21:47,139 --> 00:21:48,339
Detta är
un-frigging-trovärdigt.
240
00:21:48,390 --> 00:21:50,233
MCC Reaper.
Det är inte så det fungerar.
241
00:21:50,392 --> 00:21:52,565
Något är avstängt. Jag känner den här killen.
Det här händer inte.
242
00:21:52,728 --> 00:21:55,402
MCC Reaper, 6-1 är i hålet.
Stå vid sidan.
243
00:21:55,564 --> 00:21:57,441
6-1, var uppmärksam,
ditt fönster är stängt.
244
00:21:57,608 --> 00:21:58,780
Tid på mål är no go.
245
00:21:58,943 --> 00:22:00,911
Jag säger igen, TOT är no-go.
246
00:22:01,070 --> 00:22:04,620
Reaper, det här är verkligheten,
inte tränar, kopierar du?
247
00:22:05,074 --> 00:22:07,577
Nej, det kommer Moskvapolisen
har stängt av Trädgårdsringen.
248
00:22:07,910 --> 00:22:09,662
Skördeman!
Han är no-go för extraktion.
249
00:22:10,329 --> 00:22:11,251
Det är för sent. Stäng av den.
250
00:22:11,413 --> 00:22:12,335
Dra det!
251
00:22:12,414 --> 00:22:14,695
MAN: 6-1, uppdragsfönstret är stängt.
Reaper är härifrån.
252
00:22:15,751 --> 00:22:16,752
Kom igen!
253
00:22:16,919 --> 00:22:18,091
Skit!
254
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
Skaffa mig Operations.
255
00:22:20,589 --> 00:22:21,681
Skördeman!
256
00:22:21,924 --> 00:22:23,267
Få Mike Collins i en loop.
257
00:22:23,342 --> 00:22:25,970
Säg till honom att det är plan B,
safehouse. Gå nu!
258
00:22:26,095 --> 00:22:27,347
Plan B. Inget val.
259
00:22:27,638 --> 00:22:28,764
Shit.
260
00:22:28,931 --> 00:22:31,184
Det är blåst.
De stängde trädgårdsringen.
261
00:22:34,436 --> 00:22:36,029
Skörden är i kraft.
Fortsätt jobba.
262
00:22:36,146 --> 00:22:37,272
Låt oss avsluta det här, Foxy.
263
00:22:38,440 --> 00:22:40,693
För helvete, McClane!
264
00:22:41,277 --> 00:22:42,324
För helvete!
265
00:22:53,581 --> 00:22:54,628
(HONA TUTA)
266
00:23:10,848 --> 00:23:11,849
Åh, fan!
267
00:23:12,182 --> 00:23:14,480
Jack!
Jag har inte pratat färdigt med dig!
268
00:23:18,647 --> 00:23:19,773
Vem är det här?
269
00:23:19,857 --> 00:23:21,029
Kom igen, gå!
270
00:23:42,212 --> 00:23:43,589
Koncentrera dig, snälla.
271
00:24:03,901 --> 00:24:05,301
Det stämmer,
kom igenom, ja!
272
00:24:05,444 --> 00:24:06,570
Se om du kan slå den här killen!
273
00:24:28,050 --> 00:24:29,051
Jesus!
274
00:24:46,694 --> 00:24:48,196
(MAN SKRÄKER)
275
00:25:27,609 --> 00:25:28,952
Jag är trött på den här killen.
276
00:25:29,153 --> 00:25:31,030
RPG nu!
277
00:25:35,159 --> 00:25:36,160
Jesus!
278
00:25:57,890 --> 00:26:00,939
Du missade!
Intressant val, man.
279
00:26:01,018 --> 00:26:02,019
(SKRATTAR)
280
00:26:02,603 --> 00:26:03,855
(GRUNNAR)
281
00:26:15,741 --> 00:26:18,164
Hej, hej!
282
00:26:18,327 --> 00:26:19,328
Hej!
283
00:26:19,703 --> 00:26:20,750
Oj!
284
00:26:21,413 --> 00:26:22,460
Hej! Oj!
285
00:26:25,626 --> 00:26:27,003
(JÄMMER)
286
00:26:29,421 --> 00:26:30,422
Kom igen!
287
00:26:30,506 --> 00:26:32,258
Du måste jävla skämta med mig!
288
00:26:34,802 --> 00:26:35,803
(SKRÄKAR PÅ RYSKA)
289
00:26:35,886 --> 00:26:36,933
Vadå?
290
00:26:37,137 --> 00:26:39,356
(FORTSÄTTER SKRIKA
PÅ RYSKA)
291
00:26:40,516 --> 00:26:43,269
Tror du att jag förstår
ett ord du säger?
292
00:26:46,772 --> 00:26:48,240
Jesus Kristus.
293
00:26:48,398 --> 00:26:51,277
Det är okej, jag mår bra, tack.
294
00:26:59,910 --> 00:27:02,254
Åh, man, det är du
kör som min mormor!
295
00:27:02,371 --> 00:27:04,920
När jag säger köra menar jag flyga!
296
00:27:15,175 --> 00:27:16,973
Åh, ja!
297
00:27:39,074 --> 00:27:40,496
Gå ur vägen!
298
00:27:41,410 --> 00:27:42,582
Åh, gud.
299
00:27:48,500 --> 00:27:49,501
Jesus!
300
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
Åh, för kärleken till...
301
00:28:11,565 --> 00:28:12,566
(KVINNAN SKRIKER)
302
00:28:13,066 --> 00:28:14,113
Förlåt, frun!
303
00:28:23,827 --> 00:28:24,874
(HORNS BLARE)
304
00:28:24,953 --> 00:28:25,954
Förlåt!
305
00:29:10,791 --> 00:29:11,917
(skrattar)
306
00:29:12,000 --> 00:29:14,048
Såg du den här killen?
307
00:29:25,639 --> 00:29:26,686
Åh, man!
308
00:29:27,182 --> 00:29:28,183
Knack knack.
309
00:29:52,666 --> 00:29:53,667
Gissa vem!
310
00:30:07,889 --> 00:30:09,357
Jag har fått nog av den här skiten.
311
00:30:12,936 --> 00:30:14,984
Åh, man, hej!
312
00:30:16,189 --> 00:30:18,362
McCLANE: Är det det?
Är det ditt bästa skott?
313
00:30:27,576 --> 00:30:28,577
(ohörbart)
314
00:30:49,723 --> 00:30:51,566
För helvete, John.
315
00:30:52,976 --> 00:30:54,273
För helvete!
316
00:30:58,982 --> 00:31:00,575
(MCLANE HOSTAR)
317
00:31:14,664 --> 00:31:15,665
(SCHATTAR PÅ RYSKA)
318
00:31:16,500 --> 00:31:18,093
(SIREN VÅR)
319
00:31:28,720 --> 00:31:29,937
(FOLK SKRIKER)
320
00:31:30,013 --> 00:31:31,390
Hej! Här uppe!
321
00:31:32,766 --> 00:31:34,689
Skjut upp här!
322
00:31:39,272 --> 00:31:40,945
John! Få in!
323
00:31:42,234 --> 00:31:44,328
Gå in innan jag ändrar mig.
Jesus!
324
00:31:45,821 --> 00:31:47,619
Ta dig tid.
325
00:31:53,412 --> 00:31:55,005
Jack,
vad fan var det, va?
326
00:31:55,163 --> 00:31:57,257
Håll käften.
Håll käften, John.
327
00:31:57,416 --> 00:31:59,496
Jag svär vid Gud, jag ska sätta
en kula i dig den här gången.
328
00:31:59,501 --> 00:32:01,003
Vem tror du
pratar du med?
329
00:32:01,169 --> 00:32:02,546
Den sista personen jag vill se.
330
00:32:02,963 --> 00:32:04,306
Tja, du kanske missade
hela delen där
331
00:32:04,464 --> 00:32:06,341
där jag räddade dig
och Papa Geppetto här
332
00:32:06,508 --> 00:32:08,385
från ett helt gäng
av ryska skurkar.
333
00:32:08,552 --> 00:32:10,554
Du sparade? Du sparade?
334
00:32:10,720 --> 00:32:12,097
Just det, räddad.
335
00:32:12,180 --> 00:32:13,181
(TALAR RYSKA)
336
00:32:13,265 --> 00:32:14,733
Håll käften.
Håll käften.
337
00:32:14,933 --> 00:32:16,526
Du är en skräp i världsklass,
vet du det, John?
338
00:32:16,685 --> 00:32:19,154
Jag är en skruvad?
Jag är en skruvad?
339
00:32:19,312 --> 00:32:20,313
Jag är fortfarande din far.
340
00:32:20,397 --> 00:32:22,024
Ja,
inget jag kan göra åt det.
341
00:32:22,482 --> 00:32:23,608
Vilket skämt.
342
00:32:23,775 --> 00:32:25,277
Håll käften bara. Försök att låta bli
röra något, okej?
343
00:32:25,444 --> 00:32:27,071
Du har gjort det
nog för jävla skada.
344
00:32:29,406 --> 00:32:31,625
Utnämningen är nästa vecka...
345
00:32:31,867 --> 00:32:33,289
Vi börjar omedelbart.
346
00:32:33,368 --> 00:32:35,291
Ursäkta mig, sir. Komarov har rymt.
347
00:32:36,246 --> 00:32:38,326
Jag ringer tillbaka. Där
är ett problem med Komarov.
348
00:32:38,373 --> 00:32:39,373
Vad hände?
349
00:32:39,708 --> 00:32:41,228
Någon sorts attack mot domstolsbyggnaden.
350
00:32:41,543 --> 00:32:42,635
Vem tog honom?
351
00:32:42,711 --> 00:32:43,712
De vet inte än.
352
00:32:44,171 --> 00:32:45,548
Vad menar du med att du inte vet?
353
00:32:45,964 --> 00:32:46,464
Eh...
354
00:32:46,798 --> 00:32:48,266
det är förvirrande...
355
00:32:48,758 --> 00:32:51,307
Ögonvittnen säger att de såg Komarov...
356
00:32:52,554 --> 00:32:54,022
med en amerikan.
357
00:32:55,515 --> 00:32:57,483
Vilken amerikan?
358
00:33:00,395 --> 00:33:02,443
John McClane.
359
00:33:04,774 --> 00:33:05,991
Låt oss gå.
360
00:33:09,112 --> 00:33:10,364
Efter dig.
361
00:33:11,490 --> 00:33:13,913
Ja, jag fick honom.
Okej, jag håller på.
362
00:33:14,075 --> 00:33:16,373
Titta, Mike, vi hade en oväntad försening.
Jag är ledsen.
363
00:33:16,453 --> 00:33:17,500
Jag förstår.
364
00:33:17,579 --> 00:33:19,798
Det här är den sista killen på jorden
Jag förväntade mig att se.
365
00:33:19,956 --> 00:33:22,316
Lyssna på mig, Yuri, det har du
halva Moskva letar efter dig.
366
00:33:22,417 --> 00:33:24,135
Jag behöver att du klär på dig.
Varför är jag här?
367
00:33:24,294 --> 00:33:27,013
Ta på dig dessa kläder.
Lita på mig.
368
00:33:27,172 --> 00:33:29,300
Detta är nyckeln till dina manschetter.
Ta dessa.
369
00:33:29,466 --> 00:33:30,718
Åh, min Jesus.
370
00:33:30,884 --> 00:33:32,352
Är du okej?
Vad?
371
00:33:32,511 --> 00:33:34,934
Har du
filen på Chagarin?
372
00:33:36,640 --> 00:33:38,392
Det här är vad du
gjort, Jack?
373
00:33:39,142 --> 00:33:40,234
Spionera skit?
374
00:33:42,646 --> 00:33:44,114
Är det här?
375
00:33:44,272 --> 00:33:47,242
(skrattar)
Är du en spion? Åh, herregud.
376
00:33:49,611 --> 00:33:52,785
007 av Plainfield,
New Jersey.
377
00:33:53,406 --> 00:33:54,623
Mycket trevligt.
378
00:33:54,783 --> 00:33:56,831
McClane, håll käften.
379
00:33:57,202 --> 00:33:58,704
Ta det lugnt, Oddjob.
380
00:33:58,870 --> 00:34:00,713
Jag är på semester.
381
00:34:00,872 --> 00:34:02,215
Din mamma kommer att bli nöjd.
382
00:34:02,374 --> 00:34:04,172
Det trodde vi att du var
gör droger eller något.
383
00:34:04,334 --> 00:34:05,381
Herr Komarov.
384
00:34:05,502 --> 00:34:08,096
Eller sälja droger,
men det var jag, verkligen.
385
00:34:08,797 --> 00:34:11,471
Har du
filen på Chagarin?
386
00:34:11,883 --> 00:34:13,601
Ja eller nej?
387
00:34:15,512 --> 00:34:16,855
Det är väldigt enkelt, Yuri.
388
00:34:16,972 --> 00:34:19,225
Du ger mig filen,
och jag får dig ut ur Ryssland.
389
00:34:19,933 --> 00:34:22,812
Och du är en fri man.
Vad säger du?
390
00:34:25,522 --> 00:34:28,947
Det handlar inte om mig.
Jag bryr mig inte om mitt liv.
391
00:34:30,569 --> 00:34:31,661
Tja, det är affären.
392
00:34:31,820 --> 00:34:33,117
Det är den enda affären.
393
00:34:34,114 --> 00:34:36,116
Kom igen.
394
00:34:37,117 --> 00:34:39,836
Kom igen, Yuri. Hjälp dig själv.
395
00:34:40,662 --> 00:34:42,039
Vad blir det?
396
00:34:43,790 --> 00:34:45,918
Ja eller nej?
397
00:34:46,084 --> 00:34:48,883
Klockan tickar, Yuri.
Kom igen.
398
00:34:50,046 --> 00:34:51,923
Får du mig härifrĺn?
399
00:34:52,090 --> 00:34:53,182
Bara ni tre?
400
00:34:53,341 --> 00:34:55,560
Oj, Nijinsky.
Jag är inte med i gänget.
401
00:34:55,719 --> 00:34:58,017
Jag gick precis av planet.
Jag är fortfarande jetlaggad.
402
00:34:58,179 --> 00:35:01,058
Jag är inte inblandad i det här.
Va, Jack?
403
00:35:03,810 --> 00:35:06,279
Bara om jag kan ta
min dotter med mig.
404
00:35:09,733 --> 00:35:11,861
Chagarins folk kommer att döda henne.
405
00:35:14,195 --> 00:35:16,323
Bra. Gör det snabbt.
406
00:35:17,532 --> 00:35:18,533
Ah.
407
00:35:18,617 --> 00:35:19,994
Var är filen?
408
00:35:21,036 --> 00:35:23,915
Det är i ett valv i Prypiat, men
nyckeln är här i Moskva.
409
00:35:24,080 --> 00:35:25,206
På Hotel Ukraina.
410
00:35:26,666 --> 00:35:27,667
Skit.
411
00:35:28,835 --> 00:35:32,681
Ring ditt samtal. Vi går
till Ukraina, låt oss gå.
412
00:35:37,385 --> 00:35:38,932
(LINJE RINGER)
413
00:35:40,764 --> 00:35:41,764
Det är pappa....
414
00:35:41,890 --> 00:35:43,608
(DOTTTER TALAR RYSKA)
415
00:35:43,683 --> 00:35:44,855
Jag mår bra, Sunshine...
416
00:35:45,685 --> 00:35:46,685
vi pratas senare.
417
00:35:47,228 --> 00:35:48,228
Lyssna.
418
00:35:48,855 --> 00:35:51,108
Jag väntar på dig där du är
mamma och jag delade vår första dans.
419
00:35:51,566 --> 00:35:52,566
Nu.
420
00:35:54,361 --> 00:35:55,829
Skynda dig! Skynda! Förstår du?
421
00:35:57,364 --> 00:35:58,741
(SLUTAR SAMTAL)
422
00:36:06,122 --> 00:36:08,966
Mike, lyssna, jag är ledsen
om i morse, man.
423
00:36:10,502 --> 00:36:12,675
Det är bra.
424
00:36:13,713 --> 00:36:16,182
Okej, låt oss gå.
425
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
Kontakta!
426
00:36:24,724 --> 00:36:26,271
Ner! Gå ner!
427
00:36:26,518 --> 00:36:28,111
Gå! Gå ner! Gå, gå, gå!
428
00:36:28,687 --> 00:36:30,109
(SKRÄKAR PÅ RYSKA)
429
00:36:31,606 --> 00:36:32,903
John, täck!
430
00:36:48,623 --> 00:36:49,624
Kom igen, kompis!
431
00:36:52,085 --> 00:36:54,053
Gå! Gå!
432
00:36:56,464 --> 00:36:57,716
(PIPANDE)
433
00:37:00,677 --> 00:37:02,395
Det stämmer, fjant!
434
00:37:02,470 --> 00:37:03,642
Okej, låt oss flytta, John!
435
00:37:03,805 --> 00:37:05,182
Jag är på jävla semester!
436
00:37:05,348 --> 00:37:07,225
Kom igen, dags att stressa.
Akta ditt huvud.
437
00:37:09,269 --> 00:37:10,270
McClane, flytta den.
438
00:37:10,437 --> 00:37:12,314
8 000 jävla mil för det här?
439
00:37:17,402 --> 00:37:19,154
Gå ner, Yuri. Håll dig låg!
440
00:37:19,404 --> 00:37:20,530
Huvudet ner.
441
00:37:20,655 --> 00:37:22,407
Kom igen. Gå, gå!
442
00:37:24,409 --> 00:37:26,002
(SNABB SKYPEL)
443
00:37:36,379 --> 00:37:37,756
Säkert hus, min röv.
444
00:37:43,678 --> 00:37:44,645
Han vet hur gamla vi är, eller hur?
445
00:37:44,763 --> 00:37:45,763
Kom igen.
446
00:37:50,935 --> 00:37:51,936
Här, här, här.
447
00:37:52,187 --> 00:37:54,281
Sätta sig.
Du är okej.
448
00:37:54,439 --> 00:37:55,691
Låt mig titta på dig.
449
00:37:56,274 --> 00:37:57,617
(GRUNAR) Det är okej.
Du mår bra.
450
00:37:57,776 --> 00:37:59,198
Vad gör du?
451
00:38:00,695 --> 00:38:01,696
Jack.
452
00:38:01,780 --> 00:38:03,700
Lugna dig, Yuri, okej?
Du kommer att må bra.
453
00:38:03,782 --> 00:38:06,581
Här, ta på dig det här, håll dig varm.
454
00:38:08,536 --> 00:38:11,210
Vad var det, John? Fem minuter?
Fem minuter?
455
00:38:11,372 --> 00:38:13,090
Du blåste en treårig operation
på fem minuter!
456
00:38:13,249 --> 00:38:14,889
Du är välkommen!
Vad vill du att jag ska göra?
457
00:38:16,920 --> 00:38:19,139
Otrolig.
458
00:38:19,297 --> 00:38:22,392
Jag är så jävla bränd. Jag fick nej
vänner i den här staden längre.
459
00:38:22,550 --> 00:38:25,394
Hur är det med ditt folk på Langley?
Ring dem bara.
460
00:38:25,553 --> 00:38:27,806
Ge mig din telefon.
461
00:38:30,016 --> 00:38:31,643
(TELEFONEN SLITSAR)
462
00:38:35,563 --> 00:38:37,736
Det är ett tvåårskontrakt
på den telefonen.
463
00:38:37,899 --> 00:38:40,072
Vad har du på dig?
Ge mig det.
464
00:38:42,070 --> 00:38:43,697
Okej.
Har du några pengar på dig?
465
00:38:44,781 --> 00:38:46,374
Lite amerikanska pengar.
466
00:38:46,533 --> 00:38:48,956
Vad pratar du om?
Vi måste fortsätta röra oss.
467
00:38:49,410 --> 00:38:52,755
Vi måste få den här killen till en läkare.
Till läkarvård, Jack.
468
00:38:52,914 --> 00:38:53,915
Uppdraget står sig.
469
00:38:54,123 --> 00:38:56,467
Ditt uppdrag är
blöder där borta.
470
00:38:56,626 --> 00:38:58,754
Uppdraget fortsätter.
Vi går till hotellet.
471
00:39:02,590 --> 00:39:06,140
Kom igen, låt oss flytta.
Låt oss flytta.
472
00:39:17,772 --> 00:39:18,944
Det här är galet.
473
00:39:19,232 --> 00:39:20,825
Vadå, ska du gå ut
och döda någon annan nu?
474
00:39:20,984 --> 00:39:22,736
Varför alla dessa problem
för bara en kille?
475
00:39:22,944 --> 00:39:24,662
Han är en politisk fånge.
476
00:39:25,238 --> 00:39:26,330
Inte för att du bryr dig, John,
477
00:39:26,489 --> 00:39:28,787
men det är en nationell fråga
säkerhet, okej?
478
00:39:28,950 --> 00:39:32,420
Han har godset för att stoppa Viktor
Chagarin, och vi behöver att det händer.
479
00:39:32,579 --> 00:39:33,626
Bra, Jack.
480
00:39:33,788 --> 00:39:35,665
Låt oss släppa av honom på
Ambassaden, så kan vi åka hem.
481
00:39:35,832 --> 00:39:38,335
Skämtar du med mig? Efter vad
hände i safe house?
482
00:39:39,669 --> 00:39:41,012
Titta, det fungerar inte
sådär, okej?
483
00:39:41,170 --> 00:39:43,290
Det är en enorm diplomatisk röra,
och jag är en brännbar tillgång.
484
00:39:43,339 --> 00:39:46,138
Så nu behöver jag den filen
att ta bort det här uppdraget.
485
00:39:46,342 --> 00:39:47,434
Några fler frågor?
486
00:39:47,594 --> 00:39:49,016
Ja, bara en.
487
00:39:49,178 --> 00:39:51,306
Hur kommer det sig att du aldrig ringde
och berättade var du var?
488
00:39:51,973 --> 00:39:53,475
Som om du skulle bry dig.
489
00:40:11,743 --> 00:40:12,790
Skit.
490
00:40:13,328 --> 00:40:15,126
Vi går inte in genom ytterdörren.
491
00:40:25,256 --> 00:40:27,258
Okej, håll upp, håll upp.
492
00:40:31,054 --> 00:40:34,354
Okej, Yuri, lyssna på mig, okej?
Vi är nästan klara.
493
00:40:34,891 --> 00:40:37,019
Så fort vi får nyckeln,
vi ska ta filen,
494
00:40:37,226 --> 00:40:39,228
ta dig och din dotter
ut ur Ryssland, okej?
495
00:40:39,395 --> 00:40:40,692
Okej.
496
00:40:42,023 --> 00:40:45,869
Lyssna på mig, du mår bra.
Okej?
497
00:40:46,027 --> 00:40:48,347
Jag behöver att du hänger här en sekund.
Håll ett öga på honom, John.
498
00:40:48,446 --> 00:40:49,572
Hej, hej.
499
00:40:49,739 --> 00:40:53,369
Vad är det med all denna "John"-skit?
Vad hände med "pappa?"
500
00:40:54,035 --> 00:40:55,708
Bra fråga.
501
00:40:58,873 --> 00:41:01,592
I Ryssland har vi
ord för män som honom.
502
00:41:02,377 --> 00:41:03,879
"Krutoi."
503
00:41:04,796 --> 00:41:07,970
Det betyder "tuff",
"hårt."
504
00:41:08,132 --> 00:41:11,477
I Amerika betyder det
"ungdomsbrottsling".
505
00:41:13,554 --> 00:41:15,648
Är han ditt enda barn?
506
00:41:17,225 --> 00:41:20,069
Nej. Jag har också en dotter.
507
00:41:20,895 --> 00:41:23,114
Du?
508
00:41:25,984 --> 00:41:28,828
Jag har bara min Solnyschka.
509
00:41:29,570 --> 00:41:32,995
När hon var liten,
Jag jobbade hela tiden.
510
00:41:33,908 --> 00:41:36,912
Jag trodde att arbete var
allt som betydde något.
511
00:41:42,333 --> 00:41:44,836
Jag förstörde mitt barns liv också.
512
00:41:45,086 --> 00:41:46,087
Du jobbar hela tiden
513
00:41:46,170 --> 00:41:49,094
dygnet runt större delen av
tid, när du är polis.
514
00:41:49,507 --> 00:41:54,934
Jag trodde bara att det funkade hela tiden
tiden var bra, vet du?
515
00:42:00,935 --> 00:42:02,437
Jag hjälpte honom inte alls.
516
00:42:05,523 --> 00:42:07,446
Det är aldrig för sent,
517
00:42:08,776 --> 00:42:09,948
hoppas jag.
518
00:42:12,947 --> 00:42:14,790
Okej, låt oss gå.
519
00:42:24,459 --> 00:42:26,939
Okej, Yuri, vilken del av
byggnaden är balsalen i?
520
00:42:26,961 --> 00:42:27,962
Huvudtorn.
521
00:42:28,129 --> 00:42:29,676
Huvudtorn.
Vilken våning?
522
00:42:29,797 --> 00:42:32,471
Översta våningen.
523
00:42:32,592 --> 00:42:33,593
Hur är det med säkerheten?
524
00:42:33,676 --> 00:42:35,519
Kommer du ihåg några vakter?
Kameror? Något sånt?
525
00:42:35,678 --> 00:42:37,555
jag vet inte.
526
00:42:37,722 --> 00:42:39,224
Jag vill att du kommer ihåg.
527
00:42:39,390 --> 00:42:41,392
Jag satt i fängelse i fem
år, hur ska jag veta det?
528
00:42:41,642 --> 00:42:43,360
Allt kunde ha förändrats.
Jag vet.
529
00:42:43,519 --> 00:42:46,193
Tänk bara, okej?
Föreställ dig det i ditt huvud.
530
00:42:47,023 --> 00:42:48,991
Balsalen stängdes 89.
531
00:42:49,150 --> 00:42:51,152
Jag tror att det är under
konstruktion nu.
532
00:42:51,486 --> 00:42:52,908
JACK: Så det där golvet
osäkrad.
533
00:42:53,071 --> 00:42:55,369
KOMAROV: Jag vet inte! Lyssna!
Min dotter är där inne.
534
00:42:55,448 --> 00:42:56,700
Jag är livrädd, låt oss gå!
535
00:42:56,783 --> 00:42:58,330
(VISSLAR)
Lugna dig bara, Yuri.
536
00:43:02,246 --> 00:43:03,247
(pip)
537
00:43:03,748 --> 00:43:05,750
(HISS MUSIK SPELAR)
538
00:43:09,462 --> 00:43:11,305
(HISSKLOCKAN RINGER)
539
00:43:23,893 --> 00:43:25,941
Jag antar att du har
gjort det förut.
540
00:43:28,564 --> 00:43:29,907
Smart.
541
00:43:32,735 --> 00:43:34,783
Jag kunde ha gjort det.
542
00:43:36,572 --> 00:43:38,370
(HISSKLOCKAN RINGER)
543
00:44:17,572 --> 00:44:19,745
Irina?
544
00:44:20,575 --> 00:44:22,748
Irina?
545
00:44:28,583 --> 00:44:30,677
Irina?
546
00:44:35,673 --> 00:44:36,799
Pappa.
547
00:44:40,761 --> 00:44:42,263
Irina.
Pappa!
548
00:44:42,638 --> 00:44:44,356
(TALAR RYSKA)
549
00:44:45,141 --> 00:44:47,143
Det är ömt.
550
00:44:47,768 --> 00:44:49,691
Verkligen? Jag skulle inte veta.
551
00:44:51,647 --> 00:44:53,365
(TALAR RYSKA)
552
00:45:00,156 --> 00:45:01,624
Behöver du en kram?
553
00:45:04,285 --> 00:45:06,538
Det är vi inte riktigt
en kramande familj.
554
00:45:06,704 --> 00:45:08,297
Det stämmer.
555
00:45:10,041 --> 00:45:11,509
Vi måste bara få en sak...
556
00:45:12,376 --> 00:45:14,299
och sedan lämnar vi Moskva för gott.
557
00:45:15,129 --> 00:45:15,630
OK?
558
00:45:16,130 --> 00:45:17,130
OK.
559
00:45:24,555 --> 00:45:25,555
Vilka är de?
560
00:45:28,726 --> 00:45:30,524
Den unge jobbar för CIA.
561
00:45:31,395 --> 00:45:34,148
Den gamle är hans far.
amerikaner.
562
00:45:35,983 --> 00:45:37,155
Tack sedan Gud för dem.
563
00:45:39,320 --> 00:45:41,493
Det är något
inte bra med detta.
564
00:45:41,656 --> 00:45:43,033
Håll käften, okej?
565
00:45:44,825 --> 00:45:45,917
Jag säger dig, Jack,
566
00:45:46,827 --> 00:45:48,329
detta luktar illa.
567
00:45:50,331 --> 00:45:52,004
Sluta bara, okej?
568
00:45:52,333 --> 00:45:56,713
Detta kan verka som en helt
utländskt koncept, du vet?
569
00:45:56,879 --> 00:45:59,177
Jag vet att du älskar att bara
springa in och hitta på skit.
570
00:45:59,298 --> 00:46:00,971
Men som alla professionella,
Jag har en plan.
571
00:46:01,133 --> 00:46:02,931
Så låt oss bara hålla oss till det, okej?
572
00:46:03,094 --> 00:46:04,562
Flytta bara din plan.
573
00:46:05,137 --> 00:46:06,855
Okej, Yuri, kom igen. Låt oss
ta nyckeln, gå härifrån.
574
00:46:07,014 --> 00:46:08,436
Ja.
575
00:46:09,141 --> 00:46:10,893
Ta bara en stund.
576
00:46:29,370 --> 00:46:30,371
Hur mår du?
577
00:46:32,999 --> 00:46:34,501
Bra.
578
00:46:44,427 --> 00:46:46,225
Hur fick du det
här så snabbt?
579
00:46:49,598 --> 00:46:50,770
Tja...
580
00:46:51,684 --> 00:46:54,483
Jag tog Garden Ring.
581
00:46:54,729 --> 00:46:58,905
Åh, trädgårdsringen. Förmodat
att alltid vara dålig, eller hur?
582
00:47:01,402 --> 00:47:02,403
(GRUNNAR)
583
00:47:09,035 --> 00:47:10,161
Hej John.
584
00:47:10,453 --> 00:47:11,613
Fastnade du i trafiken?
585
00:47:13,914 --> 00:47:16,212
Jag har det! Jag har det.
586
00:47:19,503 --> 00:47:21,426
Välkommen, amerikaner.
587
00:47:21,547 --> 00:47:22,548
(GASPS)
588
00:47:27,970 --> 00:47:29,813
Sätt dig för fan
skjut ner, skitstövel!
589
00:47:29,930 --> 00:47:31,273
(SHUSHAR)
590
00:47:38,522 --> 00:47:40,490
Pappa, vad är det som händer?
591
00:47:44,070 --> 00:47:45,697
Ge mig dina vapen.
592
00:47:46,489 --> 00:47:47,741
Kom och hämta dem.
593
00:47:47,948 --> 00:47:49,200
(skrattar)
594
00:47:54,121 --> 00:47:55,338
Verkligen?
595
00:47:56,499 --> 00:47:57,671
Verkligen.
596
00:48:00,419 --> 00:48:01,545
Pappa.
597
00:48:04,090 --> 00:48:05,307
Yuri.
598
00:48:05,466 --> 00:48:06,718
Gör det.
599
00:48:08,886 --> 00:48:10,684
Det trodde jag att du var
ett problembarn.
600
00:48:29,073 --> 00:48:31,701
Detta är en del av din plan,
Herr proffs?
601
00:48:34,745 --> 00:48:35,871
Vad gör du?
602
00:48:36,580 --> 00:48:38,048
Det handlar om pengar, pappa...
603
00:48:38,624 --> 00:48:40,126
miljoner dollar.
604
00:48:40,501 --> 00:48:41,798
Tror du att livet var lätt för mig?
605
00:48:41,877 --> 00:48:43,800
Medan du satt inne
är fängelset ett offer?
606
00:48:44,964 --> 00:48:46,136
Men.
607
00:48:46,298 --> 00:48:48,642
Jag är din far.
608
00:48:50,636 --> 00:48:52,229
Och jag är din dotter.
609
00:48:55,683 --> 00:48:57,936
Vi borde döda den gamle nu.
610
00:48:58,102 --> 00:48:59,445
Vi behöver honom fortfarande.
611
00:48:59,854 --> 00:49:01,197
Men då kan du döda.
612
00:49:01,647 --> 00:49:03,194
Tack.
613
00:49:06,444 --> 00:49:07,491
Hej.
614
00:49:09,196 --> 00:49:11,324
Jag vet inte om jag är det
säger detta rätt.
615
00:49:12,825 --> 00:49:13,826
Hej.
616
00:49:16,203 --> 00:49:19,878
Vet du vad jag hatar
om amerikanerna?
617
00:49:21,167 --> 00:49:22,293
Allt.
618
00:49:23,711 --> 00:49:25,884
Speciellt cowboys.
619
00:49:58,496 --> 00:50:02,342
Jag kunde ha varit en dansare.
Jag svär vid Gud.
620
00:50:07,087 --> 00:50:09,556
Men ingen stöttade mig.
621
00:50:14,094 --> 00:50:15,095
Ni två
622
00:50:17,598 --> 00:50:20,101
har varit en sådan
623
00:50:20,309 --> 00:50:23,404
ont i rumpan!
624
00:50:34,448 --> 00:50:35,449
Kom igen, kom igen!
625
00:50:41,288 --> 00:50:43,131
Jag föredrar verkligen att dansa.
626
00:50:43,874 --> 00:50:48,721
Men att döda är mycket, mycket bättre
än att jobba i en mataffär!
627
00:50:53,133 --> 00:50:54,134
Jesus Kristus!
628
00:50:55,761 --> 00:50:56,762
(skrattar)
629
00:50:56,845 --> 00:50:57,846
Trevligt.
630
00:50:57,930 --> 00:50:58,931
(GRUNNAR)
631
00:51:11,193 --> 00:51:13,867
Ni. Så arrogant.
632
00:51:14,363 --> 00:51:16,331
Det är inte 1986, du vet.
633
00:51:18,534 --> 00:51:20,332
Reagan är död.
634
00:51:23,205 --> 00:51:24,206
(SKRATTAR)
635
00:51:25,624 --> 00:51:27,797
(SKRITTET FORTSÄTTER)
636
00:51:27,876 --> 00:51:30,629
Förlåt. Åh, gud.
637
00:51:36,844 --> 00:51:38,016
(SKRATTAR)
638
00:51:40,514 --> 00:51:41,891
Vad är det som är roligt där?
639
00:51:42,725 --> 00:51:43,726
Kan inte berätta för dig.
640
00:51:44,685 --> 00:51:47,188
Det är inte du.
Jag älskar dessa outfits.
641
00:51:48,355 --> 00:51:50,528
Ni ser bra ut.
642
00:51:53,193 --> 00:51:54,695
(ALLA SKATTAR)
643
00:51:58,782 --> 00:52:00,876
Det var nog, tack.
644
00:52:00,951 --> 00:52:02,544
(SKRATTA SLUTAR)
645
00:52:04,163 --> 00:52:05,210
Låt oss dansa.
646
00:52:22,931 --> 00:52:23,932
Kom igen! Kom igen!
647
00:52:24,600 --> 00:52:26,602
(MÄN SKRÄKER PÅ RYSKA)
648
00:52:36,320 --> 00:52:37,412
Jack!
649
00:52:38,280 --> 00:52:41,033
Minns senast vi pratade
precis innan du åkte?
650
00:52:42,493 --> 00:52:44,166
Nej då! Nej, nej!
651
00:52:44,328 --> 00:52:46,797
Du kommer inte att öppna upp
till mig precis innan vi dör!
652
00:52:48,540 --> 00:52:50,213
Nej, det är inte din grej, John.
653
00:52:50,376 --> 00:52:51,502
Vad är min grej?
654
00:52:51,669 --> 00:52:53,967
Att jävla döda skurkar,
det är din grej!
655
00:52:55,589 --> 00:52:57,307
Du kommer inte att dö idag!
656
00:53:24,702 --> 00:53:26,454
Gå!
657
00:53:58,652 --> 00:53:59,904
Skit!
658
00:54:00,654 --> 00:54:01,655
Knulla.
659
00:54:02,906 --> 00:54:04,374
Vi är klara, John.
660
00:54:04,658 --> 00:54:07,332
(SCHATTAR PÅ RYSKA
PÅ RADIO)
661
00:54:14,793 --> 00:54:16,841
Jag tar hand om det nu.
662
00:54:27,681 --> 00:54:29,228
JACK: Jag kan inte tro det här.
663
00:54:36,148 --> 00:54:38,367
Jag kan inte tro det här.
Det här är otroligt.
664
00:54:46,658 --> 00:54:48,831
Jack. Hej!
665
00:54:56,877 --> 00:54:57,878
Jesus!
666
00:55:01,632 --> 00:55:02,633
Kom igen!
667
00:55:10,516 --> 00:55:11,756
Låt oss komma ut ur den här byggnaden!
668
00:55:26,031 --> 00:55:27,123
(MCLANE HOSTAR)
669
00:55:27,699 --> 00:55:28,699
Var är de?
670
00:55:34,414 --> 00:55:35,415
Kom igen.
671
00:56:00,274 --> 00:56:01,901
Alik, det är allt. Vi är klara!
672
00:56:01,984 --> 00:56:02,610
Låt oss gå!
673
00:56:02,818 --> 00:56:03,489
Bryt vänster!
674
00:56:03,777 --> 00:56:04,777
Kopiera, befälhavare.
675
00:56:24,423 --> 00:56:25,970
(SIRENER VÅR)
676
00:56:35,976 --> 00:56:37,774
(MOBIL RINGER)
677
00:56:38,896 --> 00:56:39,896
Har du honom?
678
00:56:39,980 --> 00:56:41,402
Ja.
679
00:56:41,565 --> 00:56:42,565
Och filen?
680
00:56:42,649 --> 00:56:44,242
Har han det?
681
00:56:44,818 --> 00:56:47,037
Jag behöver den filen, Alik.
682
00:56:47,195 --> 00:56:48,742
Han tar oss dit.
683
00:56:50,157 --> 00:56:52,580
Inga fler misstag, Alik.
684
00:56:53,201 --> 00:56:54,874
Och när du har filen...
685
00:56:55,662 --> 00:56:57,414
döda dem båda.
686
00:56:58,999 --> 00:57:00,000
Ja, sir.
687
00:57:13,180 --> 00:57:14,181
(HOSTA)
688
00:57:18,226 --> 00:57:19,352
Shit.
689
00:57:23,857 --> 00:57:26,201
Det var spännande.
690
00:57:26,360 --> 00:57:28,863
Ja. Massor av kul.
691
00:57:30,072 --> 00:57:32,040
Vill du gå igen?
692
00:57:35,202 --> 00:57:36,374
Är du skjuten?
693
00:57:36,536 --> 00:57:37,537
Nej.
694
00:57:38,038 --> 00:57:39,210
Nej, jag mår bra.
695
00:57:40,040 --> 00:57:41,587
Låt mig ta en titt på det.
696
00:57:41,750 --> 00:57:43,548
Det är bra.
697
00:57:44,419 --> 00:57:45,887
Åh, fan.
698
00:57:46,046 --> 00:57:49,300
Jag kan inte fatta att hon svek
hennes far för Chagarin.
699
00:57:50,717 --> 00:57:52,890
Jag förstår inte det.
700
00:57:54,763 --> 00:57:56,891
Någon gång kommer du att göra det.
701
00:57:57,724 --> 00:57:59,146
Barn.
702
00:58:02,562 --> 00:58:04,781
Vad är vårt nästa drag?
703
00:58:05,440 --> 00:58:07,568
jag vet inte.
704
00:58:07,985 --> 00:58:09,908
Vet du inte?
Jag vet inte, okej?
705
00:58:10,112 --> 00:58:12,160
Jag menar, jag har ingen rörelse.
jag vet inte.
706
00:58:12,614 --> 00:58:14,082
jag vet inte.
707
00:58:15,575 --> 00:58:17,077
Jag körde ihop.
708
00:58:17,995 --> 00:58:19,588
Jag sprängde uppdraget.
709
00:58:27,129 --> 00:58:29,257
Ja, då är vi klara, eller hur?
710
00:58:29,423 --> 00:58:30,595
Ja, vi är klara.
711
00:58:30,716 --> 00:58:31,842
Vi är klara.
712
00:58:32,009 --> 00:58:34,262
Vi borde bara gå hem.
713
00:58:34,428 --> 00:58:37,022
Vi ska ta ett litet apotek
på väg ut från Moskva,
714
00:58:37,180 --> 00:58:40,775
ge dig lite Merthiolate
eller kvicksilver
715
00:58:40,934 --> 00:58:42,481
och fixa din
små repor, här.
716
00:58:42,853 --> 00:58:45,777
Få dig hem.
Skaffa ett litet leksaksset.
717
00:58:46,273 --> 00:58:49,698
Skaffa dig ett gott varmt glas
mjölk med lite Bosco i.
718
00:58:49,860 --> 00:58:51,453
Skaffa dina CIA-tofflor.
719
00:58:51,611 --> 00:58:52,783
Okej.
720
00:58:52,946 --> 00:58:54,619
Vad?
Jag förstår det.
721
00:58:55,532 --> 00:58:57,626
Vad fan ska vi göra?
722
00:58:58,493 --> 00:59:00,621
Vad finns i filen?
723
00:59:00,787 --> 00:59:03,336
Bevis på Chagarin.
724
00:59:07,127 --> 00:59:08,674
Bevis om vad?
725
00:59:09,463 --> 00:59:11,807
Tjernobyl.
726
00:59:14,468 --> 00:59:16,061
Lyssna på mig.
727
00:59:16,219 --> 00:59:18,221
Komarov och
Chagarin brukade ha detta
728
00:59:18,388 --> 00:59:22,814
otäckt litet sidoracket
pågår förr i tiden.
729
00:59:24,853 --> 00:59:28,027
De hämtade vapen
uran, blev girig,
730
00:59:28,648 --> 00:59:31,071
orsakade härdsmältan.
731
00:59:32,652 --> 00:59:35,826
Sedan, du vet, ramlade de ut.
732
00:59:36,031 --> 00:59:38,659
Tidigare partners, dåligt uppbrott.
733
00:59:40,160 --> 00:59:41,878
Skräpar.
734
00:59:42,996 --> 00:59:44,748
Så det hade Chagarin
Komarov kastas i fängelse.
735
00:59:44,915 --> 00:59:47,589
Du vet, lägg honom i ett hål,
glöm honom.
736
00:59:47,751 --> 00:59:49,674
Behöver inte oroa dig längre.
737
00:59:51,171 --> 00:59:53,390
Så vad hände med rescuesque?
738
00:59:54,007 --> 00:59:56,180
Nåväl, han fick ett samvete.
739
00:59:58,053 --> 01:00:00,681
Ja, det siffrorna.
740
01:00:00,847 --> 01:00:05,068
Lyssna, Chagarin är dåliga nyheter.
Han är den verkliga affären.
741
01:00:05,227 --> 01:00:08,948
Om vi ser den här killen som har kontroll, så gör vi det
kommer att se det hela falla isär.
742
01:00:09,106 --> 01:00:12,280
Jag pratar terrorism,
743
01:00:12,442 --> 01:00:14,285
WMDS,
744
01:00:14,903 --> 01:00:16,280
kärnvapen.
745
01:00:20,117 --> 01:00:22,586
Någon måste stoppa honom.
746
01:00:23,870 --> 01:00:26,749
Tja, det är vad vi gör.
747
01:00:28,542 --> 01:00:33,139
Vi åker ut till Chiapep
och vi gör vår grej.
748
01:00:34,798 --> 01:00:36,391
Vår grej?
749
01:00:36,466 --> 01:00:37,467
Ja.
750
01:00:38,802 --> 01:00:41,271
Vi går ut dit
och döda en massa skurkar.
751
01:00:47,894 --> 01:00:50,317
Vad? Du har
något bättre att göra?
752
01:00:50,480 --> 01:00:53,450
Okej. Dra i den.
753
01:00:53,984 --> 01:00:55,702
Du kommer inte att gråta, eller hur?
754
01:00:55,861 --> 01:00:57,704
Dra bara i den.
755
01:00:57,863 --> 01:00:59,911
Alla behöver ett gott gråt
då och då, Jack.
756
01:01:00,407 --> 01:01:02,125
Skäms inte.
Dra i den.
757
01:01:02,367 --> 01:01:03,914
Du minns den tiden då
758
01:01:04,077 --> 01:01:08,207
du och Ralphie Mauser skulle göra det
har du det där husmålarjobbet?
759
01:01:08,373 --> 01:01:09,813
Jag har fingret
fångad i stegen,
760
01:01:09,833 --> 01:01:11,210
du grät för
ungefär fem, sex dagar.
761
01:01:11,376 --> 01:01:12,673
John, dra bara!
762
01:01:13,086 --> 01:01:15,259
Okej.
763
01:01:15,422 --> 01:01:17,390
På tre. Varsågod.
764
01:01:17,716 --> 01:01:19,593
En, två...
765
01:01:21,261 --> 01:01:22,262
(GRUNNAR)
766
01:01:24,598 --> 01:01:25,770
Gode Gud.
767
01:01:25,932 --> 01:01:27,525
Jesus.
768
01:01:29,352 --> 01:01:31,400
När var sista gången
fick du stelkrampsspruta?
769
01:01:36,985 --> 01:01:38,453
Är du okej?
770
01:01:38,612 --> 01:01:39,738
Ja.
771
01:01:41,156 --> 01:01:42,658
Vi behöver en bil.
772
01:01:43,325 --> 01:01:44,827
Attaboy.
773
01:01:44,993 --> 01:01:46,461
Tillbaka till jobbet.
774
01:02:06,139 --> 01:02:08,938
Hej Watergate,
hur kommer det där låset?
775
01:02:09,100 --> 01:02:10,693
Nästan där.
776
01:02:10,852 --> 01:02:12,650
Här, prova dessa.
777
01:02:13,897 --> 01:02:15,069
Kom igen.
778
01:02:15,232 --> 01:02:17,655
Åh, stjäla. Det är trevligt.
Riktigt trevligt, John.
779
01:02:17,943 --> 01:02:20,492
Ja, jag är redo för
Priset Årets far.
780
01:02:32,749 --> 01:02:33,796
Oj.
781
01:02:34,501 --> 01:02:35,502
(JACK SKATTAR)
782
01:02:36,336 --> 01:02:37,804
Okej.
783
01:02:38,004 --> 01:02:40,044
Hur visste du alla dessa
skulle vapen vara här?
784
01:02:40,131 --> 01:02:42,133
Det är ett tjetjenskt tillhåll.
785
01:02:42,300 --> 01:02:44,052
Ägaren gillar inte
vapen i klubben,
786
01:02:44,177 --> 01:02:46,020
så dessa bozos lämnar
dem i sina bilar.
787
01:02:46,429 --> 01:02:48,272
Man lär sig mycket på tre år.
788
01:02:48,348 --> 01:02:49,349
Ja.
789
01:03:05,407 --> 01:03:06,875
sover du?
790
01:03:09,703 --> 01:03:10,875
Jag var.
791
01:03:12,872 --> 01:03:14,124
Jetlag.
792
01:03:20,922 --> 01:03:24,426
Jösses, när var sista gången
vi satt i en bil tillsammans?
793
01:03:27,053 --> 01:03:29,055
Kör hem från Trenton.
794
01:03:30,098 --> 01:03:33,102
Jag var tvungen att rädda dig för det
vapenladdning.
795
01:03:33,643 --> 01:03:34,644
Ja?
796
01:03:35,812 --> 01:03:38,190
Nej, det var brandgrejen,
eller hur?
797
01:03:38,398 --> 01:03:40,196
När du sätter South Philly
i brand, menar du?
798
01:03:40,317 --> 01:03:42,365
(skrattar)
799
01:03:43,903 --> 01:03:46,584
Vi var tvungna att ta ett andra bolån
på huset för att göra din borgen.
800
01:03:46,614 --> 01:03:48,742
Ja, jag är ledsen för det.
801
01:03:49,576 --> 01:03:50,919
Det var roligt.
802
01:03:51,286 --> 01:03:52,287
(skrattar)
803
01:03:53,580 --> 01:03:55,548
(skrattar)
804
01:03:58,251 --> 01:03:59,252
(suckar)
805
01:04:03,298 --> 01:04:05,596
Är vi verkligen
ska du till Tjernobyl?
806
01:04:06,134 --> 01:04:07,636
Ja.
807
01:04:08,762 --> 01:04:10,105
Tjernobyl.
808
01:04:11,097 --> 01:04:12,440
Den radioaktiva leden?
Nedsmältning?
809
01:04:12,599 --> 01:04:14,272
Det är den.
810
01:04:15,935 --> 01:04:17,937
Det är inte Tjernobyl
i Schweiz, eller hur?
811
01:04:18,104 --> 01:04:21,278
Med all skidåkning och
snön och allt?
812
01:04:21,441 --> 01:04:23,443
Du menar Grenoble?
813
01:04:24,778 --> 01:04:27,827
Nej, förlåt,
vi ska inte till Grenoble.
814
01:04:34,788 --> 01:04:37,291
Eddie Collins barn tog
honom på semester förra året.
815
01:04:37,457 --> 01:04:38,800
De gick ner till Boca.
816
01:04:38,958 --> 01:04:39,959
Åh, ja?
817
01:04:40,126 --> 01:04:41,286
Tillbringade fyra dagar på banan.
818
01:04:41,336 --> 01:04:43,009
Det är trevligt.
819
01:04:43,380 --> 01:04:45,053
Det är avkopplande.
820
01:04:45,215 --> 01:04:47,718
Åh, ja. Säker.
821
01:04:49,052 --> 01:04:51,146
Måste vi åka till Tjernobyl?
822
01:04:51,304 --> 01:04:53,147
Ja, förlåt för det.
823
01:04:53,640 --> 01:04:56,519
Men alla radioaktiva saker
är ute, eller hur?
824
01:05:32,554 --> 01:05:34,397
Är det som du minns, pappa?
825
01:05:35,014 --> 01:05:36,186
Jag vill inte komma ihåg.
826
01:05:38,309 --> 01:05:39,309
Tufft.
827
01:05:41,729 --> 01:05:42,729
Filen...
828
01:05:43,189 --> 01:05:44,361
är i det inre valvet.
829
01:05:47,110 --> 01:05:49,738
Mycket rörande.
Låt oss flytta.
830
01:06:14,179 --> 01:06:15,681
Vilken är det?
831
01:06:16,347 --> 01:06:18,600
Kom igång, gamla get.
832
01:06:53,259 --> 01:06:56,763
Ett par färska lager färg och
en ogräs och det är bra att gå.
833
01:07:04,938 --> 01:07:07,782
Du vet, först, de
förnekade att något ens har hänt.
834
01:07:07,941 --> 01:07:10,535
Höll en barnparad
nästa dag för att bevisa det.
835
01:07:11,027 --> 01:07:15,123
24 timmar senare, 50 000
invånarna evakuerades.
836
01:07:15,990 --> 01:07:17,958
Kom aldrig tillbaka.
837
01:07:19,661 --> 01:07:22,835
Så fort de kommer in i det
valv, Komarov är en död man.
838
01:07:25,458 --> 01:07:27,005
Okej.
839
01:08:17,552 --> 01:08:19,395
Har du en plan?
840
01:08:20,513 --> 01:08:21,685
Inte riktigt.
841
01:08:22,890 --> 01:08:25,018
Jag tänkte typ
vi skulle bara vingar det.
842
01:08:25,184 --> 01:08:29,735
Du vet, spring in, vapen flammar,
hitta på skit när vi går.
843
01:08:30,857 --> 01:08:32,109
Ja?
Ja.
844
01:08:36,112 --> 01:08:37,580
Vad är det här? En piratpistol?
845
01:08:37,739 --> 01:08:40,242
Ja. Det är old school, man.
846
01:08:40,533 --> 01:08:41,534
Som du, eller hur?
847
01:08:41,951 --> 01:08:43,578
Ja, som jag.
848
01:08:46,539 --> 01:08:49,383
En av dessa dagar ska jag
ha ett långt snack med dig.
849
01:09:06,100 --> 01:09:07,647
Titta, Jack,
850
01:09:08,728 --> 01:09:10,901
Jag är ledsen
partner dödades.
851
01:09:12,899 --> 01:09:16,904
Jag är ledsen att jag knullade din dag.
Det var inte min plan.
852
01:09:18,237 --> 01:09:20,239
Jag orsakade dig problem.
853
01:09:20,406 --> 01:09:23,785
Du vet, jag kom hit
för något annat.
854
01:09:27,580 --> 01:09:30,584
Och allt annat skitsnack.
jag menar,
855
01:09:34,337 --> 01:09:36,135
Jag hade en ganska bra dag.
856
01:09:38,591 --> 01:09:41,470
Det är kul,
springer runt med dig.
857
01:09:47,433 --> 01:09:49,106
Det är bra att se dig.
858
01:09:55,191 --> 01:09:57,614
Jag älskar dig, pojke.
859
01:10:03,324 --> 01:10:04,792
Du också.
860
01:10:07,036 --> 01:10:09,209
Jag vill att du ska veta
Jag har din rygg.
861
01:10:12,875 --> 01:10:14,877
Jag har din också.
862
01:10:19,298 --> 01:10:22,643
Okej. Låt oss döda
några jävlar.
863
01:10:44,490 --> 01:10:45,490
Nyckel.
864
01:11:52,892 --> 01:11:54,565
(LÅS FRÅNAR)
865
01:11:54,644 --> 01:11:55,987
(MULLER)
866
01:12:15,832 --> 01:12:18,551
ALIK: Okej,
vad fan är detta?
867
01:12:19,043 --> 01:12:22,422
Jag håller på att tappa tålamodet. Den
jävla fil bättre att vara här.
868
01:12:27,093 --> 01:12:29,687
KOMAROV: Strålning har varit
samlas i detta rum i årtionden.
869
01:12:30,221 --> 01:12:31,768
(IRINA SKATTAR)
870
01:12:32,557 --> 01:12:34,776
IRINA: Du har underskattat
oss, kära pappa.
871
01:12:35,351 --> 01:12:37,228
Ta in den!
872
01:13:30,823 --> 01:13:32,325
Attaboy.
873
01:13:37,997 --> 01:13:38,997
Kom igen! Kom igen!
874
01:13:39,707 --> 01:13:44,964
IRINA: Förening 27-4. Det
neutraliserar strålning, lita på mig.
875
01:13:47,673 --> 01:13:49,846
(MÄN SAMTALAR PÅ RYSKA)
876
01:14:10,071 --> 01:14:11,368
(PIPANDE)
877
01:14:24,377 --> 01:14:28,098
Allt klart.
Vi kan lämna dräkterna.
878
01:15:05,501 --> 01:15:08,345
Fan är det?
879
01:15:10,089 --> 01:15:13,719
Värde en miljard euro
av anrikat uran.
880
01:15:15,261 --> 01:15:16,763
Vad?
881
01:15:17,972 --> 01:15:21,021
Oroa dig inte,
det är stabilt i denna form.
882
01:15:21,100 --> 01:15:22,147
Fil!
883
01:15:24,145 --> 01:15:27,991
ALIK: Irina, släng skiten,
snälla.
884
01:15:28,441 --> 01:15:31,866
Ingen här talar om uran.
Var är filen?
885
01:15:31,944 --> 01:15:32,991
(COCKS GUN)
886
01:15:33,070 --> 01:15:35,414
Inga fler spel,
var är filen?
887
01:15:40,995 --> 01:15:43,714
Det är inte längre ditt bekymmer.
888
01:15:54,425 --> 01:15:55,802
(ANDAS UPPSPÄNT)
889
01:16:08,731 --> 01:16:09,731
Solsken...
890
01:16:10,441 --> 01:16:11,488
du gjorde det bra.
891
01:16:15,362 --> 01:16:16,579
Jag sa till dig...
892
01:16:17,364 --> 01:16:18,524
allt skulle ordna sig.
893
01:16:21,660 --> 01:16:22,660
Kom till pappa.
894
01:16:36,342 --> 01:16:37,434
Pap, du är ett geni.
895
01:16:39,011 --> 01:16:40,011
Jag vet.
896
01:16:44,892 --> 01:16:45,892
Ladda upp det.
897
01:16:48,938 --> 01:16:49,938
Pegasus?
898
01:16:50,481 --> 01:16:51,481
Kopierar du?
899
01:16:52,775 --> 01:16:55,028
(PEGASUS SVARAR PÅ RYSKA)
900
01:17:28,477 --> 01:17:30,730
(ARBETARE SAMARAR
PÅ RYSKA)
901
01:17:40,114 --> 01:17:42,492
Mycket hårdvara för en fil.
902
01:17:51,792 --> 01:17:53,044
Hjälp upp på fem minuter.
903
01:17:54,003 --> 01:17:55,003
Perfekt.
904
01:18:36,003 --> 01:18:37,004
Så här, sir.
905
01:18:37,338 --> 01:18:39,340
Teamextraktion slutförd. Hon är helt och hållet din.
906
01:18:39,840 --> 01:18:40,840
Bra...
907
01:18:56,649 --> 01:18:57,650
(pip)
908
01:18:59,944 --> 01:19:01,446
(LINJE RINGER)
909
01:19:02,196 --> 01:19:03,994
(MOBIL RINGER)
910
01:19:10,871 --> 01:19:12,214
Är du inne?
911
01:19:12,831 --> 01:19:13,831
Ja, ja, Viktor.
912
01:19:16,085 --> 01:19:17,337
Jag är inne.
913
01:19:20,214 --> 01:19:21,261
Yuri?
914
01:19:22,841 --> 01:19:23,841
Du förvånad?
915
01:19:26,011 --> 01:19:28,434
Jag är på samma plats
där allt började...
916
01:19:29,348 --> 01:19:30,941
innan du förrådde mig.
917
01:19:31,850 --> 01:19:32,850
Kom ihåg...
918
01:19:34,561 --> 01:19:37,064
du lovade att ge mig mitt liv tillbaka.
919
01:19:38,357 --> 01:19:39,574
Du gav det tillbaka till mig.
920
01:19:41,360 --> 01:19:42,360
Jag tackar dig för det.
921
01:19:44,738 --> 01:19:46,035
Och nu...
922
01:19:46,740 --> 01:19:48,083
Jag ska ta din.
923
01:19:54,581 --> 01:19:55,833
(KÄFAR)
924
01:19:59,378 --> 01:20:00,800
(HALSKNAPPAR)
925
01:20:18,272 --> 01:20:19,865
Static 4, vi är redo för start.
926
01:20:22,067 --> 01:20:24,411
Static 4, kopierar du?
927
01:20:29,575 --> 01:20:31,043
Jurij!
928
01:20:34,705 --> 01:20:36,127
Yuri.
929
01:20:36,290 --> 01:20:38,463
Var är dansaren?
930
01:20:38,917 --> 01:20:41,261
Är du okej? Har du ont?
931
01:20:41,420 --> 01:20:42,922
Nej.
932
01:20:45,799 --> 01:20:46,800
Jag mår bra.
933
01:20:48,260 --> 01:20:49,557
(HOSTA)
934
01:20:50,596 --> 01:20:52,098
(SVAGT) Jag mår bra.
935
01:20:56,810 --> 01:20:59,233
Vad finns i dessa lådor?
936
01:21:02,316 --> 01:21:04,239
Tack gode gud att du är här, Jack.
937
01:21:05,444 --> 01:21:06,787
Vi måste lämna.
938
01:21:07,071 --> 01:21:08,448
De kommer tillbaka vilken minut som helst.
939
01:21:11,158 --> 01:21:13,661
Låt mig bara hämta filen.
940
01:21:13,952 --> 01:21:15,499
Vad finns i lådorna?
941
01:21:18,999 --> 01:21:21,252
Det är U-235.
942
01:21:23,128 --> 01:21:25,347
Uran av vapenkvalitet.
943
01:21:27,299 --> 01:21:29,301
Pansarfodral.
944
01:21:31,178 --> 01:21:32,475
(HOSTA)
945
01:21:34,973 --> 01:21:36,350
Bombtypen?
946
01:21:38,143 --> 01:21:40,487
Ja, bomben.
947
01:21:46,318 --> 01:21:47,786
Inte så snabbt, Eddie.
948
01:21:47,986 --> 01:21:49,158
Är du galen?
949
01:21:50,155 --> 01:21:51,657
Ja, lite.
950
01:21:51,824 --> 01:21:53,167
Jag hämtar filen.
951
01:21:54,493 --> 01:21:57,337
Nej. Nej, det är du inte.
952
01:21:58,163 --> 01:22:01,292
Nyckeln. Det är din
valv, är det inte, Yuri?
953
01:22:01,458 --> 01:22:04,507
Vad? Nej. Nej, jag...
954
01:22:04,837 --> 01:22:06,635
Du lägger detta
skit här inne, eller hur?
955
01:22:06,797 --> 01:22:07,798
Vad? Nej.
956
01:22:07,923 --> 01:22:08,924
eller hur?
957
01:22:09,425 --> 01:22:11,348
Jag visste inte, Jack.
958
01:22:12,261 --> 01:22:13,513
(HOSTA)
959
01:22:20,269 --> 01:22:21,942
Är det dansaren där nere?
960
01:22:22,312 --> 01:22:23,689
Vad pratar du om?
961
01:22:24,022 --> 01:22:25,774
Det är en tuff paus
för en bra idrottare.
962
01:22:26,442 --> 01:22:28,991
Jack, du känner mig.
963
01:22:29,194 --> 01:22:31,037
(KOMAROV TALAR RYSKA)
964
01:22:31,113 --> 01:22:33,957
Ja, jag känner dig. Jag känner dig.
965
01:22:35,617 --> 01:22:37,290
Jag känner honom bättre.
966
01:22:39,830 --> 01:22:43,710
Aldrig var en fil,
var där, Yuri?
967
01:22:53,385 --> 01:22:54,853
Naturligtvis fanns det ingen fil.
968
01:22:55,387 --> 01:22:57,389
Det var helt enkelt bete.
969
01:22:58,223 --> 01:23:00,976
Det jag behövde var i det här valvet.
970
01:23:01,143 --> 01:23:03,020
Chagarin var
den enda med tillräckligt
971
01:23:03,103 --> 01:23:04,980
makt och inflytande
för att få mig ut ur fängelset.
972
01:23:05,898 --> 01:23:08,321
Jag använde honom.
973
01:23:10,068 --> 01:23:11,820
Jag använde dig.
974
01:23:14,323 --> 01:23:16,417
Det handlar om pengar.
975
01:23:16,742 --> 01:23:18,335
När handlar det inte om pengar?
976
01:23:18,494 --> 01:23:19,746
Vill du arrestera mig?
977
01:23:22,039 --> 01:23:26,510
Du är utanför din jurisdiktion,
Detektiv McClane, eller hur?
978
01:23:26,710 --> 01:23:29,259
Jag skulle inte oroa mig för mycket
om att bli arresterad.
979
01:23:30,380 --> 01:23:32,223
Se, min pojke
980
01:23:32,925 --> 01:23:34,927
är i CIA.
981
01:23:35,219 --> 01:23:37,347
Inget telefonsamtal.
982
01:23:38,263 --> 01:23:39,606
(VISKAR) Spionera skit.
983
01:23:40,265 --> 01:23:44,361
jävla amerikaner.
Du tror att du är så smart.
984
01:23:45,062 --> 01:23:48,692
Nej, jag är inte så smart.
Jag är precis på semester.
985
01:23:48,857 --> 01:23:50,530
Min pojke här.
986
01:23:52,069 --> 01:23:53,537
Han kommer att sätta ett tjafs på dig.
987
01:23:54,947 --> 01:23:55,948
(GRUNNAR)
988
01:23:59,076 --> 01:24:01,249
Flytta!
989
01:24:07,626 --> 01:24:11,597
Du kan säga adjö till din
dotter, din dumma jävla.
990
01:24:17,135 --> 01:24:19,229
Var är din
lilla Soltschanitsa?
991
01:24:32,651 --> 01:24:34,324
Skit!
Herregud!
992
01:24:39,324 --> 01:24:40,325
Skit!
993
01:24:50,919 --> 01:24:52,216
(PANTAR)
994
01:25:04,016 --> 01:25:05,256
Irina, jag går till taket...
995
01:25:05,559 --> 01:25:06,559
Taket!
996
01:25:09,354 --> 01:25:10,651
McCLANE: Jack!
997
01:25:29,041 --> 01:25:30,041
Ställ in på 91.
998
01:25:30,167 --> 01:25:31,167
Kraftverk?
999
01:25:31,251 --> 01:25:32,093
Allt bra att gå.
1000
01:25:32,210 --> 01:25:33,210
Låt oss gå!
1001
01:26:03,116 --> 01:26:04,117
Subtil.
1002
01:26:04,785 --> 01:26:06,913
Vad fan finns i
de där jäkla granaterna?
1003
01:26:14,086 --> 01:26:15,087
Gå och hämta honom!
1004
01:26:15,671 --> 01:26:17,765
Jag ska till helikoptern!
1005
01:27:12,394 --> 01:27:14,146
Vadim, titta på svansen.
1006
01:27:14,312 --> 01:27:16,314
Kopiera. Du är på 120 meter...
1007
01:27:17,399 --> 01:27:18,399
115 meter...
1008
01:27:45,427 --> 01:27:47,268
Det är eld med handeldvapen
kommer från taket.
1009
01:28:01,526 --> 01:28:02,526
Vi har en gäst.
1010
01:28:03,111 --> 01:28:05,034
Kläcka svansen åt mig där.
1011
01:28:13,205 --> 01:28:13,706
Kom igen!
1012
01:28:14,206 --> 01:28:15,206
Kom igen, skynda dig!
1013
01:28:15,791 --> 01:28:17,714
Vadim, ge mig skjutkontroll nu...
1014
01:28:18,585 --> 01:28:19,585
Engagerande!
1015
01:28:21,463 --> 01:28:23,181
(HELIKOPTERVAPEN VIRRANDE)
1016
01:28:25,467 --> 01:28:26,468
McCLANE: Jack!
1017
01:28:29,596 --> 01:28:30,142
Skjut honom!
1018
01:28:30,597 --> 01:28:31,597
Med nöje, pappa.
1019
01:28:38,396 --> 01:28:40,319
Jag är på jävla semester!
1020
01:28:43,235 --> 01:28:44,452
Vadim! Han är där! Jag ser honom!
1021
01:28:52,077 --> 01:28:54,171
Skiten vi gör för våra barn.
1022
01:28:54,579 --> 01:28:56,331
Yippee ki-yay, jävel.
1023
01:29:00,961 --> 01:29:01,961
Vad hände?
1024
01:29:10,929 --> 01:29:12,272
CG har skiftat...
1025
01:29:13,139 --> 01:29:14,516
Jag har full framåtcyklisk.
1026
01:29:45,505 --> 01:29:47,007
Jag kan inte hålla det.
1027
01:29:49,926 --> 01:29:50,973
Jesus Kristus!
1028
01:29:56,683 --> 01:29:57,684
Bra gjort,
1029
01:29:58,310 --> 01:29:59,903
Herr superspion.
1030
01:30:02,772 --> 01:30:06,493
Vad synd att din far inte gör det
vara vid liv för att se dig befordrad.
1031
01:30:06,568 --> 01:30:07,569
(skrattar)
1032
01:30:07,652 --> 01:30:09,404
Inte du heller.
1033
01:30:19,164 --> 01:30:20,165
(SKRIK)
1034
01:30:24,252 --> 01:30:26,630
Hej! Jack!
1035
01:30:28,840 --> 01:30:30,717
Vänta, John!
1036
01:30:39,142 --> 01:30:40,143
(SKRÄPER)
1037
01:30:50,820 --> 01:30:52,037
(ROKER PÅ RYSKA)
1038
01:31:08,380 --> 01:31:09,597
John!
1039
01:31:15,303 --> 01:31:16,680
Kom igen!
1040
01:31:25,355 --> 01:31:26,698
Vi har slut på ammunition!
1041
01:31:27,232 --> 01:31:28,232
Shit.
1042
01:31:29,109 --> 01:31:30,109
Jävlar.
1043
01:31:30,485 --> 01:31:32,237
Vad fan gör du?
1044
01:31:35,115 --> 01:31:36,115
Det här är till dig, pappa.
1045
01:32:40,013 --> 01:32:41,014
John!
1046
01:32:43,808 --> 01:32:44,809
John!
1047
01:32:46,352 --> 01:32:47,353
John!
1048
01:32:53,902 --> 01:32:54,903
(GIFTAR)
1049
01:32:54,986 --> 01:32:55,987
John!
1050
01:33:00,909 --> 01:33:02,081
Pappa!
1051
01:33:04,454 --> 01:33:05,455
Just här.
1052
01:33:32,774 --> 01:33:34,367
Kallade du mig precis pappa?
1053
01:33:36,069 --> 01:33:37,195
Nej.
1054
01:33:38,738 --> 01:33:40,206
Jag trodde inte det.
1055
01:33:42,033 --> 01:33:43,535
Du hör saker.
1056
01:33:44,619 --> 01:33:47,213
Du har simmaröra.
1057
01:33:56,256 --> 01:33:59,260
Vi kommer inte att växa någon tredjedel
armar eller något, är vi?
1058
01:33:59,425 --> 01:34:00,597
Nej.
1059
01:34:01,052 --> 01:34:02,804
Du kan tappa håret.
1060
01:34:03,429 --> 01:34:04,555
Skratta åt det, grabben.
1061
01:34:05,223 --> 01:34:07,726
Det här är du,
fem år från nu.
1062
01:34:08,226 --> 01:34:10,228
Det är regnvatten.
Du kommer att klara dig.
1063
01:34:10,395 --> 01:34:13,569
Dessutom är det svårt
att döda en McClane.
1064
01:34:15,066 --> 01:34:16,943
Nu är du en McClane?
1065
01:34:17,110 --> 01:34:20,410
Ja, jag är en McClane.
John McClane.
1066
01:34:20,572 --> 01:34:22,074
John McClane Junior.
1067
01:34:23,074 --> 01:34:25,543
Det gör dig till en "senior".
1068
01:34:25,702 --> 01:34:27,204
Det stämmer.
1069
01:34:27,370 --> 01:34:28,917
Försök att inte glömma det.
1070
01:34:29,080 --> 01:34:30,753
Jag är din far.
1071
01:34:32,125 --> 01:34:34,924
Ha lite respekt
för din far.
1072
01:34:35,920 --> 01:34:37,092
Låt mig fråga dig något.
1073
01:34:39,132 --> 01:34:41,260
Går du och letar efter problem
1074
01:34:41,426 --> 01:34:43,554
eller gör det alltid
verkar bara hitta dig?
1075
01:34:45,638 --> 01:34:48,608
Du vet, efter alla dessa år,
1076
01:34:49,475 --> 01:34:52,228
frågar jag mig fortfarande
samma fråga.
1077
01:35:25,303 --> 01:35:27,101
♪ (ROCKMUSIK SPELAR) ♪
1078
01:35:31,226 --> 01:35:35,356
♪ Jag hade en dröm i natt ♪
♪ Att jag styrde ett plan ♪
1079
01:35:35,521 --> 01:35:39,025
♪ Och alla passagerare ♪
♪ var berusade och galna ♪
1080
01:35:39,150 --> 01:35:42,370
♪ Jag kraschlandade ♪
♪ i ett Louisiana träsk ♪
1081
01:35:42,445 --> 01:35:45,995
♪ Skjut upp en hord av zombies ♪
♪ Men jag kommer ut på topp ♪
1082
01:35:46,074 --> 01:35:48,202
♪ Vad handlar det om? ♪
1083
01:35:48,326 --> 01:35:51,626
♪ Antar att det bara speglar mitt humör ♪
1084
01:35:53,581 --> 01:35:57,256
♪ Sitter i smutsen ♪
♪ Känner mig lite sårad ♪
1085
01:35:57,335 --> 01:36:02,842
♪ Allt jag hör är undergång och dysterhet ♪
1086
01:36:04,342 --> 01:36:08,597
♪ Och allt är mörker ♪
1087
01:36:08,680 --> 01:36:10,808
♪ I mitt rum ♪
1088
01:36:11,849 --> 01:36:17,356
♪ Genom ljuset, ♪
♪ ditt ansikte jag ser ♪
1089
01:36:19,065 --> 01:36:24,117
♪ Baby, ta en chans Baby, ♪
♪ vill du inte dansa med mig ♪
1090
01:36:26,447 --> 01:36:29,701
♪ Förlorade all den skatten ♪
♪ i ett utomeuropeiskt krig ♪
1091
01:36:29,784 --> 01:36:33,630
♪ Det går bara att visa dig ♪
♪ får inte vad du betalat för ♪
1092
01:36:33,746 --> 01:36:37,125
♪ Slag mot de rika ♪
♪ och du oroar dig för de fattiga ♪
1093
01:36:37,208 --> 01:36:41,088
♪ Sätt upp fötterna i soffan ♪
♪ Och lås alla dörrar ♪
1094
01:36:41,170 --> 01:36:42,547
♪ Vad är det för läckra ljud? ♪
1095
01:36:42,880 --> 01:36:46,601
♪ Det är åtstramningen ♪
♪ av skruvarna ♪
1096
01:36:47,969 --> 01:36:51,769
♪ Sitter i smutsen ♪
♪ Känner mig lite sårad ♪
1097
01:36:51,973 --> 01:36:57,355
♪ Allt jag hör är undergång och dysterhet ♪
1098
01:36:59,355 --> 01:37:02,199
♪ Men när de där trummorna ♪
1099
01:37:02,275 --> 01:37:05,154
♪ Gå bom, bom, bom ♪
1100
01:37:06,362 --> 01:37:09,536
♪ Genom natten ♪
1101
01:37:09,615 --> 01:37:13,165
♪ Ditt ansikte jag ser ♪
1102
01:37:13,536 --> 01:37:19,384
♪ Baby, ta en chans Baby, ♪
♪ vill du inte dansa med mig ♪
1103
01:37:21,669 --> 01:37:22,670
♪ Ja! ♪
1104
01:37:22,962 --> 01:37:27,308
♪ Baby, vill du inte dansa med mig ♪
1105
01:37:27,383 --> 01:37:29,101
♪ Ah, ja ♪
1106
01:37:49,447 --> 01:37:53,668
♪ Fracking djupt efter olja Men ♪
♪ det finns ingenting i sumpen ♪
1107
01:37:53,743 --> 01:37:57,373
♪ Det är barn som plockar ♪
♪ på soptippen ♪
1108
01:37:57,455 --> 01:38:01,050
♪ Jag har slut på vatten ♪
♪ så det är bättre att förbereda pumpen ♪
1109
01:38:01,125 --> 01:38:05,301
♪ Jag försöker hålla mig nykter ♪
♪ men jag blir full ♪
1110
01:38:05,380 --> 01:38:10,136
♪ Vi ska äta smuts Living ♪
♪ vid sidan av vägen ♪
1111
01:38:12,303 --> 01:38:14,146
♪ Det finns en tankeställare ♪
1112
01:38:14,222 --> 01:38:17,977
♪ Får typ ditt huvud att explodera ♪
1113
01:38:19,727 --> 01:38:21,445
♪ Känner mig lite sårad ♪
1114
01:38:22,105 --> 01:38:23,277
♪ Ja! ♪
1115
01:38:23,356 --> 01:38:26,360
♪ Men allt jag hör ♪
1116
01:38:26,484 --> 01:38:29,283
♪ Är undergång och dysterhet ♪
1117
01:38:30,405 --> 01:38:34,751
♪ Och allt är mörker ♪
1118
01:38:34,826 --> 01:38:37,170
♪ I mitt rum ♪
1119
01:38:37,703 --> 01:38:40,832
♪ Genom natten ♪
1120
01:38:40,915 --> 01:38:44,135
♪ Ditt ansikte jag ser ♪
1121
01:38:45,461 --> 01:38:47,714
♪ Baby, ta en chans ♪
1122
01:38:48,297 --> 01:38:51,517
♪ Vill du inte dansa med mig ♪
1123
01:38:51,926 --> 01:38:53,223
♪ Ja! ♪
1124
01:38:53,594 --> 01:38:54,595
♪ Kom igen! ♪
1125
01:38:55,096 --> 01:38:57,849
♪ Baby, vill du inte dansa med mig ♪
1126
01:38:59,684 --> 01:39:01,778
♪ Jag känner mig lite sårad ♪
1127
01:39:01,853 --> 01:39:04,857
♪ Baby, vill du inte dansa med mig ♪
1128
01:39:05,606 --> 01:39:07,324
♪ Åh, ja! ♪
1129
01:39:07,400 --> 01:39:09,118
♪ Sitter i smutsen ♪
1130
01:39:09,193 --> 01:39:13,198
♪ Baby, vill du inte dansa med mig ♪